Traduction française par GruntZ (sur la base de celle de freax2007 @ Subscene)
Mi-Li-sung est un petit village campagnard célèbre pour son riz et ses pommes.
Pour acheter quoi que ce soit, je dois aller en ville.
Il faut près d'une heure pour y aller et en revenir.
(Kim Tae-ri - Hae-won)
Je suis revenue de Séoul jusqu'à ma maison d'enfance il y a 3 mois, en hiver.
Petite Forêt
-[ HIVER ]-
Quand il fait froid, je fais de la soupe de pâte.
La pâte doit reposer pendant 2 heures. C'est le moment idéal pour nettoyer la neige.
Jae-ha ?
Une gorgée de soupe de pâte quand je suis frigorifiée...
Il n'y a plus de riz ou de farine.
Je dois aller en ville ou en demander à ma tante.
Sinon je pourrais mourir de faim.
Je ne veux pas qu'on sache que je suis là.
Song Hae-won !
Quand es-tu revenue ? Pourquoi tu ne m'as pas appelée !
Je devais couper du bois.
Ne me mens pas.
Tu aurais du m'appeler tout de suite.
Je vais tomber !
Bienvenue.
Tu m'as manquée.
Mais pourquoi es-tu revenue ? As-tu passé l'examen ?
Pourquoi ne pas m'avoir appelée en premier !
Est-ce que ton petit ami va passer ?
Eh bien, euh ...
Certains amis vous frappent là où ça fait mal.
Eun-sook est comme ça.
J'ai compris.
Tu as échouée et il t'a larguée, hein ?
Tu crois que si tu ne dis pas les choses, ta fierté sera moins blessée ?
Tu faisais ça aussi avant !
- Quand tu as raté tes tests. - Arrête !
Tu voulais qu'on te laisse tranquille.
C'est pour ça que tu es revenue, non ?
Non, je suis venue parce que j'ai faim.
Pas parce que tu es jalouse ?
J'ai vraiment faim.
C'est quoi ?
Devrions nous appeler Jae-ha ?
Jae-ha ?
C'est vrai, il est revenu de Seoul rapidement ?
Jae-ha est allé à une université voisine et a obtenu un emploi tout de suite.
Depuis que je suis allée à l'école à Séoul, nous nous sommes perdus de vue.
Il aide ses parents à la ferme, et a commencé un petit verger.
Client N° 12, s'il vous plaît !
Eun-sook est diplômée de l'université et a obtenu un emploi à la banque en ville.
Comme elle n'a jamais vécu ailleurs, elle se plaint qu'elle s'ennuie ici.
Son rêve est de partir d'ici pour aller vivre en ville.
J'ai travaillé et étudié pour être enseignante.
Ma vie à Séoul était étouffante.
La nourriture instantanée ne me convenait pas...
Ce que je voulais dire, c'est que j'étais vraiment revenue parce que j'avais faim.
Merci pour la nourriture !
[Hoon]
Hae-won, j'ai réussi à l'examen.
Je ne sais pas comment c'est pour toi, alors je m'inquiète un peu.
Appelle-moi. J'attendrai.
Qui est là ?
Les sangliers viennent roder autour des maisons en hiver.
Et le cri des élans ressemble à des pleurs humains.
On dirait une femme folle, qui pleure.
Arrête, maman ! J'ai peur ! Arrête, maman !
[Tante Bok-soon]
Que fais-tu ici ?
Tante Bok-soon ?
Comment savez-vous que je suis ici ?
Il y a de la fumée qui sort de ta cheminée.
Je pensais que ta mère était de retour.
Comment allez vous ?
Est-ce que maman est venue ici ?
Je ne sais pas. Je ne passe pas tous les jours par ici.
Et elle n'a pas l'habitude de prévenir quand elle vient.
Êtes-vous restées en contact ?
Aigoo !
Tu es bien comme ta mère.
Quoi ?
Je pensais que ta mère était bizarre. Vous êtes pareil.
Tu es tout à fait comme elle.
Bien sûr, c'est la sœur de Papa.
Viens prendre le petit déjeuner, et emporte un peu de nourriture.
Ça va. Je ne vais pas rester longtemps.
Quand pars-tu ?
Dans 3 ou 4 jours.
Si maman revient, ne lui dites pas que je suis venue ici.
- S'il vous plaît ? - Aigoo...
Allez ! Allons-y.
Mange doucement, tu vas t'étouffer.
Pourquoi as-tu ces yeux hagard ?
Mange doucement !
- Mais c'est bon ! - Toi alors...
Essaye aussi le cornichon.
- Ça fait longtemps. - Ça fait longtemps...
C'est quoi, ce chien ?
Va.
Par ici, dormir seul peut être effrayant.
Comment va-t-il me rassurer ? Je repars bientôt de toute façon.
Les êtres vivants sont chauds et réconfortants.
Si tu repars bientôt, pourquoi apporter toute cette nourriture ?
Je m'en vais.
Son nom est Fivo ! C'est le cinquième né de sa portée.
Attends ! Reprends-le !
Désolée, Hoon. Je te contacterai bientôt...
Hey !
Quelques jours après mes examens d'entrée au collège...
Maman ! J'ai faim !
Maman !
Maman ?
- Salut, tante Bok-soon. - Salut.
Où est allée ta mère ? Elle ne t'a rien dit ?
Elle est passée plus tôt, et m'a demandée de veiller sur toi.
Elle ne m'a pas dit pourquoi, elle est partie après m'avoir dit cela.
As-tu mangé ?
Je n'ai pas faim.
Tu n'es même pas encore diplômée. Elle est folle !
Ne t'inquiète pas. Elle sera bientôt de retour.
Je ne crois pas.
Mon dieu.
Dans une lettre cachée, elle avait écrit pourquoi elle partait.
Mais je ne pouvais pas la comprendre.
Je savais qu'elle ne serait pas de retour bientôt.
Nous avions emménagé dans la ville natale de mon père quand j'avais 4 ans.
C'était parce que papa était malade, mais nous y sommes restées, même après sa mort.
J'étais en colère et furieuse que maman s'en aille précipitamment.
Je voulais bien vivre, et lui prouver que je n'avais pas besoin d'elle.
Ici, Hae-won !
On dirait qu'il y a de bonnes nouvelles.
[Certificat d'Admission]
Seulement je suis revenue sans avoir trouvé de réponses.
Je me demande si maman en a trouvées.
Viens ici, Fivo.
Hey, où vas-tu ?
Eun-sook, peux-tu écraser les haricots rouges?
Hé, je suis une invitée.
Bang ! Bang !
Comment oses-tu mettre une invitée au travail ?
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que je vais y arriver ?
Ouais.
Tu t'en sors bien !
Oui, madame.
C'est de la purée !
Maintenant, qu'est ce que je fais ?
C'est si coloré !
Fivo ! Fivo !
Assis Fivo !
Fivo assis !
Donne-moi ta patte !
Bon chien.
C'est fini ?
Presque.
- Pas mal, hein ? - Quoi ?
Jae-ha. Qu'est-ce que tu en penses ?
Tu veux dire, en tant qu'homme ?
On l'appelait "le morveux", non ?
Tu le vois comme un homme maintenant ?
C'est toi qui lui avais donné son surnom !
Eh bien, il n'y a pas d'autre gars dans ce village.
Il est mignon.
Je ne suis pas intéressée.
Ces maudites rencontres... Ce sont les mêmes à la ville ou ici.
Alors, ne pose pas tes yeux sur lui. Il est à moi.
Tu as compris ?
- Hey ! - Quoi ?
Ça suffit !
Là.
Alors !
Alors tu sais faire le gâteau de riz ?
Il a le même goût que le gâteau de riz de ta mère.
Je pense que le mien a meilleur goût.
Mais il est un peu différent.
Comment ?
Celui de ta mère avait un goût un peu plus doux.
Le tien a un goût un peu plus salé.
Comment tu peux te rappeler de ça ? Je trouve qu'il a bon goût.
L'enfoiré ! Comment l'a-t-il su ?
Maman utilisait de la citrouille au lieu de la gardénia, pour qu'il soit plus doux.
Et je mets un peu plus de sel pour bouillir les haricots rouges.
Juste un peu plus.
Il fait froid ! Surveille le chauffage.
- Tu as dit que tu allais dormir. - Quand ?
Veux-tu me raccompagner chez moi ?
Tu habites dans la rue d'à coté.
Il n'y a pas de réverbères ! Je ne vois pas dans l'obscurité.
Laisse Fivo dormir dehors quand le temps se réchauffera.
Je te dis que je vais repartir bientôt.
Qu'est que tu vas faire à Séoul ?
Tu as échoué à ton test, tu as quitté ton emploi, et tu ne parles plus à ton petit ami.
Ne dis pas n'importe quoi !
Allons y !
Je viendrai demain.
Réserve-moi un moment vers 7 heures.
- Il fait froid. Allons y. - Hey !
- Pourquoi toi ! - Hey !
Idiot.
C'est bizarre.
- Quoi ? - Je ne comprends pas.
Hae-won.
Elle ne recherche pas sa mère. Elles étaient très proches.
Elle est trop fière.
Elle doit être furieuse et en colère contre elle.
Mais si elle exprimait cela, elle penserait qu'elle est en train de perdre.
Elle devait déménager juste après avoir eu son diplôme d'études secondaires.
Sa mère l'a laissée ici !
Ça a blessé sa fierté.
Les mères et les filles sont comme ça ?
C'est justement parce qu'elles sont mère et fille.
Hae-won est une fille fière.
C'est probablement pour ça qu'elle s'est disputée avec son petit ami .
Elle a rompu avec son petit ami ?
Je ne sais pas.
Je vais revenir vite. Ne t'inquiète pas.
Quand ?
Peut-être dans une semaine.
Je t'appellerai quand je serai là.
Pourquoi es-tu partie ?
Allo ? Je ne t'entends plus !
Allo ?
Le signal est faible ici dans la campagne !
- Allo ? - Je te rappelle plus tard !
Song Hae-won.
Pourquoi ta vie est aussi compliquée ?
Votre vie est dure aussi, hein ?
Au voleur !
Un cambrioleur !
Au voleur ! Au voleur !
Tu m'as fait peur.
Pourquoi t'es tu faufilée dans mon champ ?
Les tomates sont bonnes, hein ?
C'est sûr ! Ce n'est pas comme celles qu'on trouve à Séoul.
Celles fraîchement cueillies sont différentes.
Regarde toi !
Quoi ?
Je suis fière de toi. Où as-tu appris à cultiver ?
Mon père, les autres agriculteurs,
et Internet.
Fillette, fais attention à ta façon de parler à un aîné, hein ?
Oppa ? Mon anniversaire est bien plus tôt que le tien !
Au fait, ta cicatrice est partie ?
Quoi ?
Rappelle-toi quand tu as essayé d'attraper les tomates avec la bouche ?
Tu es tombée là-bas, ta tête s'est cognée, et tu as tellement saigné...
Nous avions été vraiment choqués et avions pleuré ensemble !
C'est vrai ! Où était-elle ?
J'avais eu tellement peur.
Que dirais-tu en souvenir du bon vieux temps ?
Attrape !
Tu ne peux toujours pas l'attraper ?
Viens ici !
Tu as perdu.
D'accord ! Je suis prêt !
- Attrape ! - D'accord.
- Essaye encore ! Prête ? - Non ! Non !
Attrape !
Je t'aurais !
Un, deux...
Voilà !
Après une bonne sueur, vous avez besoin d'alcool.
Pendant les longues nuits d'hiver, maman faisait parfois du Makgeolli.
Sikhye pour Hae-won. Makgeolli pour moi.
À ta santé !
C'est bon ?
Tu veux essayer ?
Oui !
Cela avait un goût aigre, acide, que les adultes adorent.
C'est dégoûtant !
Du malt ajouté dans un punch de riz sucré, avec de la levure, et cela devient du Makgeolli.
Délicieux !
Il est préférable de boire ça en travaillant dans le froid.
C'est vraiment bon !
- Il fait froid ! Ferme la porte ! Non !
On doit boire le Makgeolli avec du vent froid !
Ça n'a pas de sens, ferme la porte !
Non !
- Ça c'était quoi ? - Aucune idée.
- C'est quoi ce geste ? - Je ne sais pas.
Tu vas avouer maintenant !
- Pourquoi toi ! - Tu veux mourir !
Arrête !
Arrête ça !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Salut !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne vois pas que je suis en tain de garer mon scooter ?
Est-ce que Jae-ha est ici ? Tu l'as appelé aussi ?
Tu pensais que je ne vous appellerais plus ?
Ce n'est pas ça.
Hey.
Salut.
Elle m'a poussé si fort !
Toi, bouge !
Ça fait mal !
Il fait froid.
- Bouge de là ! - Hey !
À votre santé !
C'est si bon !
Tu le bois d'un seul coup?
Puisque tu es là, nous pouvons boire tous les trois.
Est-ce la première fois qu'on boit ensemble ?
- J'imagine. - Bon.
Mais pourquoi revenir, alors que je voulais te rejoindre ?
J'étais malade de travailler dans un magasin. Il te paie des clopinettes.
J'adore le café filtre, mais je ne pouvais pas me permettre d'en acheter.
C'est vrai. Le café est différent là-bas.
- Il est cher. - Bon.
Tu sais ce que c'est que ce café ?
Bien sûr.
Elle n'a pas compris. Je peux te le dire.
Encore un, s'il te plaît.
- Arrête de boire ! - Je ne suis pas saoule !
Ça suffit.
Hey ! Hey !
Es-tu en train de dormir ?
J'ai froid. Vous n'avez pas froid ?
En vivant en ville, j'ai compris ...
pourquoi un emploi dans l'agriculture est bien.
Les pousses au printemps ...
elles regardent vers le ciel sacré, comme des petits esprits terrestres ...
Je ne peux pas vraiment décrire ça ...
Mais je pense que j'ai choisi un métier incroyablement cool.
Jae-ha est cool quand il est ivre.
Il est revenu ici avec une réponse.
Mais moi,
je ne pouvais plus le supporter, alors je me suis enfuie de là-bas.
Bonjour.
1 porc et 1 jambon et fromage, s'il vous plaît.
Un instant s'il vous plaît.
Hey ! Arrête !
Ce serait injuste de repartir après l'hiver ici, non ?
J'ai raison ou pas ?
Hein ?
Dis-moi.
Hein ?
Si je reste jusqu'à ce que les esprits du printemps brisent l'hiver,
vais-je trouver mes réponses ?
-[ PRINTEMPS ]-
Merci pour la nourriture !
Les pommes de terre sont plantées les premières au printemps.
Bien qu'il fasse froid, la chaleur du sol fait germer les pommes de terre.
Les choux, les fleurs et les cultures saisonnières ...
Tout prend du temps.
Vous devez attendre.
Attends.
Tu dois attendre pour récolter les meilleurs produits.
On peux obtenir de jeunes choux sans effort, mais les pommes de terre demandent beaucoup de travail.
Les jeunes fougères doivent être soigneusement séchées, et stockées pour être mangées à l'automne.
Je parle comme si j'allais rester jusqu'à l'automne.
Lorsque les pousses de pommes de terre sortent, il est temps de planter d'autres cultures.
A partir de là, il n'y a plus de temps à perdre à la ferme.
- Ce sont des poivrons ? - Des piments.
- Je vais en prendre pour 4000₩ (~3€), s'il vous plaît. - Bien.
Eun-Sook ! Tu les plantes mal.
C'est vrai !
Ils sont trop rapprochés !
- Recommence. - Non ! vas-t'en !
Si tu les plantes comme ça, ils vont s'enchevêtrer !
- Bouge toi ! - Non !
Taisez-vous et rentrez chez vous.
- C'est ta faute. - Rentre chez toi.
- Non ! Toi, rentres chez toi ! - Tais-toi. Calme toi !
- Quoi ? - Regarde. Essaye encore.
Merci pour la nourriture !
N'êtes-vous pas inquiète de vivre sans caméra ni serrure à la porte ?
Que ferez-vous toute la journée ?
Je déteste la campagne à cause des insectes !
Les mouches, les vers, les abeilles ! C'est dégueulasse !
Quoi ? C'est quoi ?
C'est un insecte !
Non !
Voilà ? Bonjour, Chenille !
Elle doit être tombée de l'arbre ?
- Tu touches ça ? - Incroyable !
Elles ne savent pas que je suis un produit de la terre et de l'air ici.
Bien sûr, certaines choses sont ennuyeuses.
Fivo ! Qu'est-ce que c'est ? Attrape !
Hae-won !
Mange le !
M. Kim !
Hae-won ? Viens t'asseoir ici.
Viens ici.
Tu veux être enseignante ? As-tu réussi l'examen ?
As-tu un petit ami ?
Qu'est-il arrivé à votre mère ? Elle s'est remariée ?
Si elle l'avait fait, je me serai remariée aussi !
FERMÉ pour cause de Saison d’Élevage
La chose la plus ennuyeuse, c'est que...
Maman me revient à l'esprit chaque fois que je cuisine.
C'est comme si j'étais toujours en compétition avec elle.
Concentre-toi.
Cuisiner reflète ton coeur.
S'il te plaît Maman, sors de ma tête.
Il est préférable de le manger cru,
mais je veux faire quelque chose d'unique.
Encore !
Que dirais-tu de pancakes ?
Des pancakes aux choux ?
Beaucoup de sirop !
Bien étaler, comme ça.
Comme ça.
Tu veux essayer ?
Qu'est-ce que c'est ?
De l'arbre.
Une branche d'arbre.
Je vais rapper ça sur le dessus.
Quoi ?
C'est bizarre.
Ne fais pas ça, Maman !
Pas la branche d'arbre !
Terminé !
C'est étrange !
Regarde ! Les morceaux d'arbres bougent !
Tu veux le sentir ?
Ça sentait vraiment unique et original.
- Ça sent bon, hein? - Je pensais qu'elle était un génie.
Ça a l'air si bon !
Maman n'a pas inventé cela ?
C'est délicieux !
Excusez moi ?
Je savais qu'elle mentait parfois, mais la cuisine de maman n'avait jamais été ennuyeuse.
Ces plats uniques sont bons,
mais le chou de printemps a meilleur goût cru.
Plus vous mâchez, plus il est doux.
Je n'avais plus livré de courrier ici depuis longtemps.
Mlle. Hae-won, n'est-ce pas ?
Oui. Bonjour Monsieur.
Attendez ! Pourriez-vous le renvoyer ?
Pourquoi ?
Parce que...
je vais repartir bientôt, je ne veux pas recevoir de courrier ici.
Ce n'est pas possible.
Il n'y a pas l'adresse. Il ne peut pas être renvoyé.
Mlle. Hae-won,
c'est votre liberté de le lire ou non, mais moi, je dois le livrer.
C'est la mission d'un transporteur de courrier.
Alors ? Qu'est ce que ça dit ?
Qu'est-ce que ta mère a écrit ?
Sa recette de pain de pommes de terre.
Je meurs d'envie d'essayer. Tu avais goûté le pain de pommes de terre de maman, non ?
C'était le meilleur !
Je l'ai suppliée de me donner sa recette, mais elle disait qu'elle m'apprendrait plus tard.
Elle quitte la maison, et m'envoie sa recette par une simple lettre ?
Comment peut-elle faire ça ?
C'est plutôt gentil, et utile.
Et puis, elle écrit de nouveau, et te donne sa recette unique.
Je ne sais pas où elle est.
Je pense qu'elle vit bien.
C'est bizarre. Comment savait-elle que j'étais ici ?
-[ ÉTÉ ]-
Peu importe à quel point j'arrache les mauvaises herbes,
ça repousse, comme mes soucis.
Il fait beaucoup trop chaud.
Merci.
Non merci.
- Il fait frais ici. - Je vais bien.
- Il fait chaud, non ? - Je vous remercie.
- Café glacé ? - Je vous remercie.
Nous nous sommes battues pour rien.
Eun-sook se plaignait sans arrêt au sujet du directeur de sa banque.
Il se promène toujours à l'extérieur.
Puis il se montre tard, quand nous sommes sur le point de fermer
et nous donne encore du travail !
Pourquoi il ne nous le dit pas avant ?
Si je continue à vivre ici, je vais avoir le cancer et mourir !
Et tu crois qu'il suffit de partir ?
Si cela te stresse à ce point, il vaut mieux que tu quittes ton travail.
Qu'est-ce que tu dis ?
Quoi ?
Comment peux-tu me dire de quitter mon travail ?
Tu n'en as rien à faire du tout, c'est ça ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Pourquoi vais-je arrêter de stresser, si j’arrête de travailler?
Arrêter de travailler, c'est facile pour toi ?
Un ami doit t'aider en te tapotant dans le dos.
Mais tu me prends de haut, tu me rabaisses ?
On ne peut jamais te parler ! Tu ne m'écoutes pas !
Tu es frustrante !
J'étouffe !
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle reviendra.
Mais ça me dérange.
Ça ne te ressemble pas.
Rappelle toi, quand tu a été victime d'intimidation en 4ème année ?
Moi ?
Tu ne t'en souviens pas ?
J'ai été vraiment étonné.
D'autres enfants auraient pleurés et en auraient souffert.
Mais tu n'y as pas fait attention, et les a laissés faire.
Comme si tu les ignorais au lieu de vouloir les faire partir.
Peu après, ils ont arrêté de t'intimider.
Vraiment ?
Je pensais que tu étais cool. Ne t'en souviens-tu pas ?
Pas vraiment.
C'était Yong-hyun, Min-seok, et Soon-chun.
Yong-hyun est un agriculteur ici.
Soon-chun dirige un magasin de pizza à Séoul.
Je me demande ce que fait Min-seok.
Je me suis souvenu.
Maman ? Les enfants m'intimident
Quoi ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Ils ne me répondent pas, ou ne me laissent pas jouer avec eux.
Il suffit de les ignorer.
Quoi ?
Si tu réponds à cela,
ils s'en amuseront et le feront encore plus.
Quoi ?
Je suis en colère, mais tu parles comme si ce n'était rien !
Tu devrais me consoler !
Tu veux savoir ce que ces despotes veulent le plus ?
Te voir triste.
Donc, si tu ne deviens pas triste,
C'est toi qui gagne !
Retourne toi.
Client N° 21, s'il vous plaît.
Hey !
Qu'est-ce que c'est ?
La Joie de Vivre Crème Brûlée.
Crème brûlée, pour faire court.
Ici.
Frappe le !
Maman était comme un magicien.
Un magicien qui pouvait changer mon humeur instantanément.
ça s'appelle crème brûlée.
Crème brûlée.
Je l'ai créée. En fait, le vrai nom est...
la Joie de Vivre Crème Brûlée.
Mais j'ai raccourci en crème brûlée pour toi.
Crème brûlée-lee-lee-lee.
Brûlée-lee-lee?
Ici, le chef de village.
Il y a encore une alerte de vague de chaleur.
Alors que Grand-mère Kim Yong-lae cueillait ses poivrons hier après-midi,
elle a pris un coup de chaleur et elle est presque morte.
S'il vous plaît, ne cultivez pas dans la journée, et buvez beaucoup d'eau.
Je vous remercie.
Arrête-toi !
J'arrose le jujubier. Regarde !
J'ai chaud.
Je suis bien, assise comme ça. Il y a une belle brise.
- Quelle brise ? - Oh non !
Qu'est-ce que c'est que toutes ces mauvaises herbes ?
Vous ne pouvez pas dire si c'est un champ de melon ou pas.
J'arracherai les mauvaises herbes plus tard.
Pourquoi le faire plus tard ? Il vaut mieux le faire maintenant.
- Ne traînassez pas, travaillez ! - Oui.
Ma Mamie a failli mourir ?
Pourquoi ma mère en viendrait à mourir ?
Pourquoi tu ne l’appelles pas ? Arrête d'être aussi têtue.
Elle était contre le fait que j'épouse ton père, alors je me suis fâchée.
J'ai dit que je prouverais qu'elle avait tort.
Je peux tout à fait l'imaginer.
Tu ne veux pas revenir en arrière ?
Je me demandais juste.
J'espère que ce n'est pas à cause de moi ...
Tu as mûri.
C'est à cause de moi ?
Si je le voulais aujourd'hui, je l'aurais fait.
J'ai vécu assez longtemps avec ton père ; ma mère ne me manque pas du tout.
Papa te manque ?
Même jeté comme ça, ça fera pousser des tomates l'année prochaine.
C'est incroyable.
Pour qu'elle se développe en étant jetée comme ça,
ça doit être une tomate mûre, cultivée en plein air, avec beaucoup de soleil.
Elle voulait dire qu'il lui manquait.
Les tomates n'aiment pas la pluie.
S'il pleut trop, la tige brunit et se dessèche.
Il est un peu hasardeux de planter des tomates à l'extérieur.
Pour cette année, c'est un échec.
Y a t-il des escargots de ton coté ?
Je n'en vois pas ici.
Hae-won ! Combien en as-tu attrapés ?
Tu veux voir ?
Oh ! Mes yeux !
Il y en a beaucoup ici !
Il y en a beaucoup ici aussi !
Est-ce que tu fais ça à ton petit ami ?
Quoi ?
Tu le dévisages quand il mange ?
Pourquoi tu demandes ça ?
Pour rien.
Es-tu mal à l'aise ?
Parfois, je suis mal à l'aise.
Tu n'es pas content !
Quelle fille prépare le déjeuner de son petit ami de nos jours ?
C'est seulement dans les dramas, l'ami. Personne ne fait ça.
Je préfère qu'elle étudie à la place.
Tu ne devrais pas te plaindre, mon ami.
Je me suis arrêtée après ça.
Il s'en est probablement vanté.
Mais je me sentais horrible.
C'est pour ça que vous avez rompu ?
Qui ça ?
Nous ne sommes pas séparés.
Pourquoi ? Tu as rompu ?
Qui a dit ça ?
Eun-sook.
Eun-so ... !
Tu sais,
Je suis revenu ici, et elle était encore là.
Tu sembles tellement cool à ce sujet.
Non, j'ai pleuré beaucoup.
Vraiment ?
J'ai braillé quand nous avons rompu.
Quitter Séoul n'était pas difficile, mais la quitter elle, c'était douloureux.
Je l'aimais vraiment beaucoup.
Qu'as-tu dit quand vous avez rompu ?
Que je ne voulais pas recevoir d'ordres des autres.
Tu étais saoul ?
En travaillant pour une entreprise,
il n'y avait rien que je pouvais décider par moi-même.
Je n'avais pas le temps de penser, ni de vivre ma vie.
Juste attendre le prochain salaire ...
D'un coup, ça m'a frappé.
De me voir vivre comme ça, je sentais que je devenais fou.
Alors, qu'est-ce qu'elle a dit ?
Quoi ?
Elle ne m'a pas cru. Elle a dit "Bonne chance avec la chienne".
Je suis ici !
Qu'a-t-elle apporté ?
Qu'est-ce que tu fais ? Tu t'amuses ?
Ne t'amuses pas sans moi !
C'est glissant ici !
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est tellement lourd !
Je l'ai volé pendant que mon père était en ville !
Si tu es prise, tu es morte !
Je vais le re-remplir avec de l'eau. Il y en a beaucoup ici !
Pourquoi as-tu apporté ça ? Pas pour le boire, si ?
Oui ! Buvons jusqu'à ce qu'on s'écroule !
Pourquoi ?
Mon maudit Manager ne change pas de poste !
Je me suis mis avec lui parce que je pensais qu'il partirait bientôt.
Je suis tellement en colère ! Je ne sais plus quoi faire !
Donnes-moi une tasse.
Personne ne part avant que nous ayons fini tout ça !
Hey,
c'est pas un vase pour les fleurs.
Papa en utilisait à la ferme des arbres bodark.
Hey, cochonne !
- Bodark ? - Oui.
- écorce de Bodark ! - Arrête ça !
écorce de Bodark ! Ouah, ah, ah !
Ne crache pas sur moi ! C'est dégueulasse !
Hoon ?
J'allais t'appeler.
Cela fait longtemps.
Je sais.
Il y a des choses que j'ai oublié de te dire.
Quoi ? Rompons ?
Cela aussi.
Je sais que je m'y prends tard,
mais félicitations pour ton examen.
Merci.
Je ne me souviens pas de ce que je voulais dire après.
Mais je me souviens d'une chose.
J'ai dit que je n'étais pas partie de là-bas, mais que j'étais revenue ici.
Oui ! J'ai gagné !
-[ AUTOMNE ]-
- Hey ! - Salut.
- Tu as retiré de l'argent ? - Ouais.
C'est tout ce qui reste sur ton compte ?
Mon solde est encore positif ! Non.
Ne va pas voir d'usuriers si tu es à découvert.
- Viens me voir, d'accord ? - Bien sûr.
- Ils sont effrayants ! - Je sais.
Tu veux qu'on appelle Jae-ha et qu'on mange en ville ?
Il travaille. Pourquoi l'appeler ?
Dis-moi, Jae-ha, tu l'aimes encore ?
Après tout ce que j'ai fait, il devrait savoir.
Si tu ne dis rien, comment peut-il savoir ?
Ne recommence pas avec tes sermons.
Tu as compris ?
Ils ne comprennent pas si tu restes juste calme et patiente.
Tu dois lui dire la vérité ou ça va vous pourrir la vie.
- A plus. - Au revoir !
Voilà ce que je lui ai dit, mais je ne pouvais pas le faire non plus.
Cette carte a été refusée, Monsieur. Avez-vous des espèces ou une autre carte ?
Qui transporte du liquide sur lui aujourd'hui ?
Je viens de l'utiliser dans un autre magasin !
Repassez la une nouvelle fois ! Appelez votre Directeur !
J'ai juste tout gardé à l’intérieur.
Tu es un bon à rien !
Arrête de gaspiller l'argent de l'entreprise, travaille pour ton salaire !
Quel genre d'abruti irresponsable es-tu !
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je n'ai pas rejeté tout ça, comme Jae-ha.
♪ Tu es mon unique amour ♪
♪ Je traverserai l'ocean Pacifique et Atlantique ♪ ♪ pour vous ♪
♪ Si vous m'appelez, je viendrai à vous ♪
Eun-sook n'est pas quelqu'un qui garde les choses au fond d'elle.
Elle a frappé la tête de son Directeur avec un tambourin avant d'avoir eu son salaire.
Heureusement, elle a obtenu son salaire et le Directeur est allé dans une autre succursale.
Maintenant, je suis la seule amie qui reste à Eun-sook.
Quoi ?
Si tu ne me laisses pas la place, je ne te la laisserai pas non plus.
Quoi ?
Luttons loyalement pour Jae-ha.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu as peur de perdre ?
Quoi ?
D'accord...
- Mon Dieu ! - Ça marche.
J'y crois pas !
C'était l'ex-petite amie de Jae-ha.
J'étais en train de casser du sucre sur le dos de la mauvaise personne.
Nos ancêtres étaient incroyables.
Ils ont créé cette expression juste pour expliquer ma situation actuelle.
Vas-tu abandonner ?
Sa peau est trop blanche.
Je ne suis pas une affaire.
Il pourrait être la bonne personne.
Ne renonce pas à ta proie. Une fois qu'elle vient à toi, attrape-là.
Je suis si stressée !
Tu as quelque chose à manger ?
Tu m'as dit que si ... je frappais le Directeur, tu me ferrais un bon repas.
J'ai dit ça ?
La meilleure nourriture est celle que tu prépares toi-même.
Pas le chou, mets les piments.
Piments.
C'est trop ! Ça va nous déchirer l'estomac !
Tant pis ! Je mange de la nourriture épicée, et puis je meurs !
C'est bon ?
Franchement !
Est-ce que vous vous disputez ?
C'est épicé !
Je pleure plus que quand je me suis fait larguer.
Prends ta propre fourchette !
- Où est la fille ? - Elle est partie.
Déjà ? Vous vous êtes disputés ?
Non, elle passait juste par ici.
Pourquoi serait-elle venue dans un coin reculé comme celui-ci ?
Pourquoi elle est venue maintenant, alors que je suis plus avec elle ?
Tu pleures ?
C'est parce que c'est épicé. Épicé.
J'ai entendu plus tard que l'ex-petite amie de Jae-ha n'était plus avec lui.
Mais Jae-ha lui a dit ...
J'aime quelqu'un d'autre maintenant.
Comme un enfant, j'ai entendu les ours venir avec l'automne.
Bien que ça ne puisse pas être vrai, les souvenirs ont des effets durables.
Rendez-vous demain.
Je fais des châtaignes encore plus sucrées pour les conserver,
de sorte que je ne les mangerai pas toutes à la fois.
Déguster de bons marrons glacés signifie qu'on est au cœur de l'automne.
Mon ami Jae-ha sera bientôt millionnaire !
Ta rizière est remplie de riz.
Ton verger est couvert de pommes.
La rizière est à mon père.
Encore...
Je vais te donner un sac de riz à la récolte, si ...
Si quoi ?
Aide-moi à choisir les pommes. Arrête de paresser.
Quoi ? Je suis occupée !
Je dois aider ma tante à ramasser les poivrons et le sésame.
Je dois trouver des châtaignes et des kakis secs aussi.
J'ai beaucoup à faire.
Tu dis que tu retournes à Séoul, mais tu es occupée à stocker tout ce qui tombe des arbres ?
S'occuper comme ça ne résoudra pas tes problèmes.
C'est ça.
Je devrais y retourner rapidement et remettre ma vie en question, non ?
Je file !
Bon sang !
Pourquoi es-tu sous la pluie ?
Tu as peur ?
Ça va. Je suis là.
J'ai commandé le tracteur pour moissonner pour la semaine prochaine.
Le ciel peut être cruel.
Tu as travaillé si dur dans la chaleur torride ...
Ce n'est pas juste.
Que pouvons-nous faire contre la volonté du ciel ?
Ne travaille pas trop dur.
Dire que j'y suis passée hier.
Nous ne suivrons jamais ta volonté !
Arrête de marmonner et travaille ! Nous avons bientôt fini.
Je n'en vois pas la fin !
Aïe ! Mon dos !
La tempête a frappé ici aussi ?
- Salut. - Quel dommage.
C'est une leçon à apprendre pour un agriculteur débutant.
Tu aimes vivre comme ça, quand l'agriculture devient difficile ?
Se faire frapper durement comme ça, c'est éprouvant,
mais l'agriculture me convient.
Au moins, en agriculture, il n'y a pas d'escroquerie ou de tricherie.
Mon corps peut me faire mal, mais je ne suis pas stressé.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai redressé des tiges de riz hier.
Et tu as mal juste pour ça ?
Quoi ? J'ai failli mourir !
Tu veux que je te montre mon dos couvert de taches de douleur.
Aïe, aïe, aïe ! Mon dos !
Rentre chez toi.
Prends quelques pommes tombées.
Fais de la confiture de pomme.
Je peux vraiment en prendre ?
Oui !
Il vaut mieux en faire de la confiture.
Attends !
Prends ça.
Cette pomme est très bien.
Je voulais te la donner.
Elle a résisté à la tempête.
Contrairement à toi.
Jae-ha avait raison.
J'ignore ce qui est important
et j'échappe à mes problèmes en faisant semblant de travailler dur.
Maman, tu as choisi cette vie, pas moi.
Que feras-tu en ville ?
Qu'est-ce qu'il y a à faire ici ? Cuisiner et arracher les mauvaises herbes ?
Tu peux vivre ici pour toujours, mais pas moi !
Si tu le masses, il deviendra un kaki séché doux pour cet hiver.
En hiver on doit manger de bon kakis séchés.
N'importe quoi !
Je vais à l'école.
Mange avant de partir.
Maman, je suis en retard !
Je vais vivre à coté d'un arrêt de bus à Séoul.
Et il fait moins froid à Séoul. Au revoir !
Hae-won, bientôt tu partiras d'ici pour le collège.
Je veux essayer et aller faire des choses que je m'étais promis de faire avant de me marier.
Je peux échouer, et je crains que ce ne soit trop tard,
mais je vais marcher droit devant moi, et faire de mon mieux, à mon rythme.
J'ai toujours dit que tout est une question de timing.
Je pense que le moment est venu.
Je ne suis pas retournée à Séoul après que ton père soit décédé,
parce que je voulais t'enraciner et te faire grandir ici.
Quand les choses deviendront difficiles,
rappelle-toi de l'odeur de la terre, du vent et du soleil d'ici.
Alors, je sais que tu pourras te secouer et te relever à nouveau.
Il faut avoir fait un long voyage pour bien retourner à la maison.
Je t'aimerai toujours, Hae-won. De maman.
Enfin, je comprends la lettre de ma mère.
Maman?
Maman, où es-tu?
Maman?
Pour maman,
la nature, la cuisine, et son amour pour moi
ont été sa petite forêt.
Moi aussi, je trouverai ma propre petite forêt.
J'ai écrit à maman ce soir-là.
Chère maman,
Quand les kakis séchés ont ce bon goût sucré,
cela veux dire que l'on est en plein cœur de l'hiver.
À celui qui lira ça, prends soin de Fivo et de la poule.
Elle me rend folle. Comment peut-elle ne pas appeler une seule fois ?
Elle est comme de l'argent qui passe par un compte bancaire.
Tu crois qu'elle va rester, mais elle disparaîtrait en un éclair.
Je ne pense pas qu'elle se soit enfuie.
Quoi ?
Vous êtes restés en contact ?
Non. J'ai juste l'impression qu'Hae-won sera bientôt de retour.
Vraiment ? Pourquoi ?
Plantation Permanente.
Peut-être Hae-won prépare sa plantation permanente.
Les oignons commencent par des graines.
Planter les graines à l'automne.
Couvrir pendant une semaine avec un tapis de paille jusqu'à ce que les pousses grandissent.
Ensuite, les déplacer et les replanter dans un bon champ fertile.
C'est la plantation permanente.
Cela signifie ne pas transplanter, mais planter définitivement.
Et tu les protèges jusqu'à ce qu'ils fassent des racines,
ils ne meurent pas, mais ils se fanent sous le gel.
Les oignons qui ont enduré l'hiver sont plus doux que les oignons de printemps.
J'espère qu'elle sait ce que nous avons fait pour elle dans le froid !
Il fait froid !
Voici votre commande de bol de riz en salade.
Faites moi savoir si vous avez besoin de quoique ce soit d'autre.
Je vous remercie.
- De l'eau s'il vous plaît. - Oui.
C'est le printemps !
Fivo !
Fivo ! Tu m'as manquée !
Comment es-tu venu ici ?
Fivo !
Salut !